محمد phoenix48 forums.animworld.net santiago_shadow@yahoo.com
心描き出す地図上の未知なるフロンティア
Kokoro egakidasu chizujou no michinaru frontier
یه مرز ناشناس، توسط قلب من روی نقشه حک شده
扉開いたら道は続いているよ
Tobira hiraitara michi wa tsuzuiteiru yo
در رو باز می کنم، راه ادامه داره
埃巻き上げて 君の街へ
Hokori makiagete kimi no machi e
زیر پام گرد و خاک بلند می شه، به سمت شهر تو می دو ام
空と大地が重なるルートで
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
توی جاده ای که انتهاش زمین و آسمون به هم می رسن
走る南風に乗って
Hashiru minamikaze ni notte
سوار بر باد جنوبی ام
蒼く染まる風を切って
Aoku somaru kaze wo kitte
بادی که آسمون بهش رنگ آبی زده رو می شکافم
心ごと駆けだしているんだ
Kokorogoto kakedashiteirun da
قلبم رو به یک باره رها می کنم
真昼の月を追い越して
Mahiru no tsuki wo oikoshite
از کنار ماه نمیروزی عبور می کنم
昨日とは違う世界へ
Kinou to wa chigau sekai e
تا به دنیایی متفاوت تر از امروز برسم
どこまでも走り抜けてく
Dokomademo hashirinuketeku
دوست دارم هر جا که می خوام برم
あの風のように
Ano kaze no you ni
درست مثل باد
あの風のように
Ano kaze no you ni
درست مثل باد
جزیره ی مریدا
آرگوس 4، این جا پایگاه هوایی مریدا
سمتتون درسته. فرود کنید
این جا، آرگوس 4، بالای فرودگاه قرار دارم
آرکوس 4، اجازه ی فرود می خوام
شکاف جنگل
گروهبان یکم، لطفاً این جا رو امضا کنید
البته
می خواید وسایلتون رو مستقیم ببرم به اتاقتون
بله، خیلی ممنون
حتماً
بفرمایید
کاپیتان، گروهبان ساگارا اومدن
بفرستینش تو
چشم
بفرمایید
با اجازه
گروهبان ساگارا سوسکه به کار بازگشت
خسته نباشید، آزاد باشید
بله، کاپیتان
قبل از این که بری از کانامه خداحافظی کردی؟
نخیر
با من کاری داری؟
نه، هیچی
برگردوندن تو از توکیو
تصمیمی بود که توسط من و بخش نظامی گرفته شد
به خاطر این که مقدمات این که
حفاظت از ایشون رو یکی از اعضای بخش اطلاعات به عهده بگیره آماده شده بود
پس گزارش 15بی-دی113 چی می شه؟
در مورد چی حرف می زنید؟
گزارشم
من بارها توضیح داده بودم که بخش اطلاعات درست از اون مراقبت نمی کنه
این گمان شماست
می خواید گزارش منو زیرسوال ببرید؟
همچین حرفی نزدم ...مولفه های زیادی توی این تصمیم
من برای حفاظت ازش مناسبم
یا حداقل من این طور فکر می کنم، کاپیتان
مثل این که شما به جایگاه خودتون واقف نیستید گروهبان
شما وظایف دیگه ای هم دارید
چه وظایفی؟
آربالست
شما باید تمام حواستون رو روی روندن اون دستگاه متمرکز کنید
،در حین عملیات هواپیماربایی
آربالست برای اولین نفری که سوارش می شه برنامه ریزی شد
به بیان دیگه شما
سازنده فوت کرده، بنابراین ما قادر نیستیم که تنظیمات رو عوض کنیم
فقط با آزمون و خطا فهمیدیم که
آربالست به جز شما لامبا درایور رو برای کسی فعال نمی کنه
از طرف دیگه
آمالگام از این نوع ماشین چندین جای دیگه استفاده کرده
مثل واقعه ی نانکینگ
تنها کسی که می تونه ماشین هایی که لامبا درایور دارند مقابله کنه
شما و آربالست هستید
شما باید وظیفه ی حفاظت از کانامه رو به بخش اطلاعات واگذار کنید
و خودتون رو وقف استفاده از این دستگاه بکنید
منظورتون اینه که حق انتخاب ندارم؟
بله
لطفاً متوجه باشید ساگارا
این یه دستوره؟
بله؛ همین طوره
اگه این راحتتون می کنه
،بهتون دستور می دم یا هر کار دیگه ای می کنم
حتی اگه به معنی دور کردن شما از کانامه چیدوری باشه
برات آسونه، نه؟
چون می تونی خیلی راحت می تونی از من بدت بیاد
ولی من خواسته های زیردستام رو هم در نظر دارم
می دونی دشمن چقدر قویه؟
ملیسا ممکن بود بمیره! وبر هم همین طور
اصلاً درک می کنی روی صندلی کاپیتانی نشستن برای من چقدر مشکله؟
به چی نیگا می کنی؟
فقط اونه که توی فکرته؟
تا حالا یکم هم احساسات منو در نظر گرفتی؟
...من
!حالمو به هم می زنی
همیشه مطیع و مهربون رفتار می کنی
ولی حقیقت اینه که از خود راضی و بی رحمی
همیشه به خودت هم دروغ می گی
چرا مستقیم نیومدی پیشم تا بگی
"می خوام با اون باشم! از سر رام برو کنار"
این طوری برای من خیلی راحت تر بود
بله؟
کاپیتان، گروهبان اول کلوزو اومدن تا شما رو ببینن
چند لحظه صبر کنید. الان باهاتون تماس می گیرم
بله
ازت بدم میاد ساگارا-سان
شرمنده
از این که اینقدر زود معذرت خواهی می کنی هم بدم میاد
واقعاً شرمنده
دیگه حرفی ندارم
مرخصید
بله
این افسر کی بود؟
گروهبان ساگارا، از بخش عملیات ویژه
بله
ممنون که منتظر موندید. می تونید داخل شید گروهبان
خیلی ممنون
گروهبان یکم بلفاگان کلوزو در خدمت گزاری حاضرم
به بخش نیروی دریایی غرب اقیانوس آرام خوش آمدید گروهبان اول آزاد باشید
بله
من در مورد شهرت شما شنیدم کاپیتان
دیدار با شما باعث افتخارمه
منم همین طور
با زیردستانتون دیدار کردید؟
هنوز باهاشون صحبت نکردم
به جای معرفی دوست دارم چیزی رو آزمایش کنم
چیزی رو آزمایش کنید؟
البته ممکنه یکم سخت باشه
پس گریش انداختی؟
آره
!چه باحال
استعداد ژیگولو شدن داری
یادداشت مترجم: ژیگولو یا همون ژیگول خودمون یه معنایی داره که نمی گم چیه:دی
ژیگولو چیه؟
...ولش کن، ولی میگم
نمی دونم چی بگم پسر
مثل این که خیلی حال کردی
آره، خیلی
حرف کاپیتان درست بود
هیچ دلیلی نداره تو محافظ چیدوری باشی
اگه منظورت اینه که باید آدم درست رو در پست درست قرار داد
جوری که تا حالا میثریل با چیدوری برخورد کرده خیلی عجیبه
آره، حق با توئه
...آره، ولی
ولی؟
...منطقاً درسته، ولی
ولی چی؟
هیچی
مشکلت چیه؟ اگه مشکلی داری بگو من گوش می کنم
زود باش بگو- چیزی نیست-
بگو. حالت بهتر می شه
تا حالا ندیدمش
آب لطفاً
باکا. الکل سفارش بده
الکل نمی خوام. فقط آب
...واقعاً که
شرمنده گروهبان یکم
...فکر نکنید که آدم نچسبیم
ممکنه جاتون رو عوض کنید؟
برای چی؟
این سه تا صندلی مخصوص گروه ما یعنی اس-آر-تیه
و شما روی یکی از اونا نشستید
قانونه؟
بچه های پایگاه خودشون قرار گذاشتن
ولی بله، می شه گفت یه جورایی این صندلیا رزرو شده
منظورت رو نمی فهمم
این صندلی رو مافوقمون که کشته شده می شست
شرمنده، ولی خوش ندارم وقتی حتی تا حالا ندیدمت جای اون بشینی
که این طور
اسم و علامت مافوق کشته شدتون چیه؟
اوروز 1، گیل مک آلن
پس لازم نیست صندلیم رو عوض کنم
چون اون مرد یه ترسو بود
هوم...ترسو؟
الان گفتی ترسو؟
همین طوره. بی کفایت بود
عجب
معلومه خیلی پر دل و جراتی
شنیدید؟ گفت گروهبان مک آلن بی کفایت بود
...ولی می دونی، اون مطمئناً
!کوروز
بوگند می دی گروهبان
...لعنتی
!تازه گرم شدم
!کوروز
ولش کن، چیزیش نیست
البته تعجب کردم که تونست بعد از اون مشت سر پا بایسته
،با توجه به این گروهبان و گروهبان کشته شده
به نظر می رسه کل گروه اس-آر-تی یه مشت کله خرن
ناامید شدم
مثل این که می خوای چیزی بگی
گروهبان یکم، بی ادبیم رو ببخشید
ولی ازتون می خوام که حرفی که در مورد گروهبان مک آلن زدید رو پس بگیرید
و اگه نکنم؟
چی شده؟
می خواید برای اولین بار تو عمرتون مثل این کله خر با یه مافوق بجنگید؟
نمی تونید، می تونید؟
به نظر می رسه آدم جدی ای باشی
ولی نمی تونی بدون دستور گرفتن کاری انجام بدی
راستش یه جورایی ترسویی
می خوای برای کارت یه عذر موجه داشته باشی؟
این چطوره گروهبان؟ با یه بازی کوچیک چطورید؟
می خوای از شرافت مک آلن دفاع کنی، نه؟
منم داشت حوصلم سر می رفت دنبالم بیا، البته این یه دستوره
هوم؟
چی می خوای؟ اومدی بهم بخندی؟
اومدم دستگاه های جایگزین رو بدم
مدل ام
این همه راه برا این اومدی؟
راستش می خواستم در مورد یه مساله ای باهات صحبت کنم
در مورد اون خواهرا
فکر کنم بدونم اون دخترا می خوان چی کار کنن
اگه بتونم دوست دارم متوقفشون کنم
فقط خفه شو و نگا کن
متوجه شدم
پس این طوریه
به روش تو عمل می کنیم
با شکوهه
می خوام اون دو تا بچه گربه ی موذی رو ادب کنم
بله؟
خودمم
پیداش کردی؟
آره
خب؟
هر وقت بخوای می تونم بکشمش
منتظر دستور باش
اوهوم
حال سنسی خوبه؟
بله، فعلاً
می بینمت
سنسی
می خوایم شروع کنیم
بازی؟
به این می گه بازی؟
...دستگاهش از همون مدله
مدل از نوع ام نه هستش
نسخه ی آزمایشی دی
ویژگی هاش با نسخه ی ای کنونی تفاوت چندانی نداره
راستی حالا که فکرشو می کنم می بینم خودم رو درست معرفی نکردم
من به تازگی از نیروی دریایی مدیترانه منتقل شدم
گروهبان یکم، بلفاگان کلوزو
از امروز به بخش نیروی اس-آر-تی بخش غرب اقیانوس آرام اومدم
اسم کدم اروزو-1 هستش
به بیان دیگه من رهبر تیمتونم
ولی لازم نیست عقب بکشی
با ای-اس ات نشون بده رهبر قبلی نالایق نبوده
اومدم
...عوضی
...قدرتامون در یه حده
و سطح تکنیکیت هم بالاست...
...ولی
!چی؟
خیلی قویه
همون طور که فکرشو می کردم یه راننده ی طراز دومی
،توی جنگیدن مهارت نشون می دی
ولی هنر به خرج نمی دی
فرقش رو می فهمی؟
فکر نکنم این طوری به جایی برسیم
حالا که فرصتش رو داریم چرا جدی نجنگیم؟
اخطار
آلفا یک تیغه ی مولکولیش رو فعال کرد
جدیه؟
!اومدم
!همینه
این روش رو نمی پسندم
گروهبان یکم کروزو بودند، درسته؟
درخواست نامتعارفی دادند
من بهشون اجازه دادم
،چون اگه این کارو نکنیم
اون نمی تونه قدرت آربالست رو بیرون بکشه
پس این وسیله به درد نبرد نمی خوره
نمی شه هر وقت بهش نیاز هست ازش استفاده کرد
فقط وقتی می شه ازش استفاده کرد که جونش به خطر بیفته
منظورتون اینه که آربالست معیوبه؟
بله قربان. من اصلاً از این دستگاه خوشم نمیاد
احتمالاً گروهبان ساگارا هم همین طوری فکر می کنند
مشکل همین جاست
لعنت
ترحم برانگیزی، واقعاً ترحم برانگیزی
You're awkward and overbearing and don't have one shred of flexibility.
بلند شو گروهبان
سعی کن از تمام قدرت دستگاه استفاده کنی
!متوجه شدی؟ همشو
همشو؟
لامبا درایور؟
!اومدم گروهبان
...ولی این
...این
مثل این که فقط یه توله سگی
به نظر می رسه تموم شد
لامبا درایور فعال نشد
خودم دیدم
باکا
پس رفته بودی از اون یارو انتقام بگیری و به راحتی شکست خوردی؟ چه رقت انگیز
هیچ کدوممون تنبیه نشدیم
مثل این که همش نمایش بوده
که این طور
بالاخره بیدار شدی
گروهبان ساگارا
متوجه شدی چرا شکست خوردی؟
تفاوت مهارتهامون
نه
دلیل پایه ای تری داره
یه چیز حیاتی که هر چقدر هم مهارت داشته باشی نمی تونی مخفیش کنی
منظورتون رو متوجه نمی شم
تو از آربالست بیزاری
به محظ این که نبردمون شروع شد فهمیدم
...گام هات، حرکاتت، ضربه هات
همشون پر از تردید بودند
بی قرار بودن
روح نداشتن
ربطی هم به لامبا درایور نداره، مشکل عمیق تره
...گرهبان یکم، ضربه ای که باهاش منو زدید
فکر کردی از لامبا درایور استفاده کردم؟
متاسفم که اینو می گم، ولی بدون لامبا درایور از پس تو و آربالست براودم
از تکنیکی استفاده کردم که ژاپنی ها بهش می گن توشی و سونکی
ام-نه ها بسته به رانندشون می تونن این فن هارو اجرا کنن
گوش کن گروهبان
سلاحی که ما استفاده می کنیم، ای-اس، فقط یک دستگاه نیست
!توسعه یافته ی بدن یک سربازه
روح راننده روی دستگاه تاثیر می ذاره
در نبردهای سنگین تفاوت های کوچیک مشخص می کنه برنده کیه و بازنده کیه
مطمئن باش کسی که به بدن خودش هم اعتماد نداره
نمی تونه دشمنانی رو شکست بده که از خودش قوی ترن
همین
تا کی می خوای این جا بشینی؟
برو آشیانه و امضا بزن
گزارشت رو هم برام بفرست
از فردا از اول باید باهات کار کنم
وبر، تو هم همین طور
بله بله
این یارو جدیده خیلی چندشه
ولی خیلی قویه
منو له کرد
تو بودی، نه؟
همین طوره
یه سال و نیمی می شه، نه؟
در واقع پنج روز می شه، تو سیسیل همدیگه رو دیدیم
اتاق اون بوده؟
آره. اتاق گروهبان مک آلنه
زجر کشید؟
می گن ناگهانی بود
که این طور
...در مورد ساگارا
مثل قدیمای من می مونه
سعی می کنه خودش رو قوی نشون بده، کوروکورنه سعی می کنه توی یه چهارچوب خاص عمل کنه
اگرچه اگه بخواد می تونه اون چهارچوب رو گسترش بده
اونم یاد می گیره؟
نمی دونم
ولی اگه همین طوری باقی بمونه احتمالاً زنده نمی مونه
یا ممکنه به یه بازنده ی تمام عیار تبدیل شه
بازنده؟
منظورم آدماییه که همیشه داریم باهاشون می جنگیم
کینه توزی کم کم پدید میاد
اول به خودت دروغ می گی. بعد از اطرافیانت خشمگین می شی
و بعد به تمام دنیا اهانت می کنی
به تدریج رخ می ده
تغییر خیلی آهسته ایه، درست مثل عقربه ی ساعت شمار ساعت
برای همین اینقدر ترسناکه
خستمه، می خوام بخوابم
ملیسا
چیه؟
به کسی نگو من و گروهبان رفیق بودیم
نمی خوام فکر کنن می تونن دور من جمع بشن
هر طور میلته
شب به خیر بن
کایپتان. ممکنه باهاتون صحبت کنم؟
بله؟
مقر دستور آماده باش نوع دی داده
یه ای-اس داره خراب کاری به بار میاره
دارن اقدامات اولیه رو انجام میدن
مکانش کجاست؟
هنک کنگ
きっと君は今日の日も
Kitto kimi wa kyou no hi mo
مطمئنم باز هم داری نگاه می کنی
真っ直ぐ明日を見てる
Massugu ashita wo miteru
درست مثل همیشه
風が吹くあの丘に咲いた向日葵のように
Kaze ga fuku ano oka ni saita himawari no you ni
درست مثل گل های آفتاب گردانی که روی اون تپه ی بادخیز روییده بودند
どんなに遠く離れていても
Donna ni tooku hanareteite mo
مهم نیست که ما چقدر از هم دوریم
この歌声が君に届くように
Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni
دعا می کنم صدام به تو برسه
涙がずっと止まらない夜
Namida ga zutto tomaranai yoru
توی شب هایی که اشکات تمومی ندارن
君の窓を照らす月になりたい
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
دوست دارم ماهی باشم که از پنجره ی اتاقت می درخشه
また必ず会えると
Mata kanarazu aeru to
چون باور دارم دوباره همدیگه رو می بینیم
そう思うから
Sou omou kara
هر اتفاقی هم بیفته
Next Episode
Left behind in Tokyo, Chidori has begun a lonely battle.
Loneliness and doubt.
The gaze of an invisible watcher causes her fear to grow.
She can't trust anyone anymore.
Next time: "Her Problem"
Her Problem
One war ends, like tears disappearing in the rain...